У артыкуле разглядаецца дасканаласць і арыгінальнасць мастацкага перакладу на прыкладзе ўрыўкаў з паэмы М. Гусоўскага “Песня пра зубра”, зробленага У. Шатонам, Н. Арсенневай і Я. Семяжонам.